Um alerta de calor foi emitido
à Los Angeles e ao condado de Orange.
A temperatura atingiu 43 graus nos vales do interior,
aumentando a demanda de energia.
As autoridades declararam que haverá apagões
num sistema rotativo.
A porta-voz do Depto. de Energia de L.A., Karen Cramer, anunciou...
E se não voltar?
Só ficará desligada das 00:00 às 3:00 hs.
É o que dizem, mas e se estragarem tudo?
Pare.
- Mas, querido, isso é tão... - Sério.
Não pode esquentar mais.
O que está fazendo?
Está 38 graus.
33, mas... Tudo bem.
Além disso, estamos no 2º andar.
O que foi isso?
Fique aqui.
Vê alguém?
Sinto muito.
Fique quieta.
Não abra.
Não vou abrir.
Não há ninguém aqui.
Meu Deus.
É só o vento.
Vamos. Vamos.
Droga!
- Muito engraçado. - Me desculpe.
Talvez a lata de lixo tenha caído.
Talvez um gambá ou algo assim.
Sim.
- Querido? - Sim?
Você fechou a janela?
O que?
Meu Deus!
O que Strauss quer?
Ela precisa de nós em Los Angeles.
Invasão de domicílio e assassinato ontem.
A polícia achou Gregory Everson, 56, golpeado na cabeça, ferido a bala.
Sua esposa Colleen também foi espancada
e estuprada repetidamente.
- Repetidamente? - Foi o que ela relatou.
Ela sobreviveu?
Ele optou por mantê-la viva.
Uma testemunha intencional.
Tudo, menos isso, aponta pra um criminoso organizado,
- experiente. - Ela foi capaz de identificá-lo?
Disse que era branco, olhos malvados e hálito repugnante.
Podre por dentro e por fora.
- Ele a estuprou na frente do marido? - Sim.
Uma invasão de domicílio não justifica que Strauss nos envie.
Não, há mais. A balística corresponde a um homicídio duplo
ocorrido em Downtown, L.A., a 7 km de distância.
Há 3 dias, estas 2 mulheres foram estupradas e assassinadas.
Mas a noite passada foi no subúrbio.
Estão com medo de outra noite de caça.
Criminal Minds 5ª Temporada | Episódio 23
Season Finale
Nome do Episódio: Our Darkest Hour Tradução: Nossa Hora de Escuridão
Tradução: shetkhs, Abeinha e ReX
Revisão: Nina e lhenrique
Sincronia: lhenrique e ReX
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Alfred Lord Tennyson escreveu:
"E de fora da escuridão
"vieram as mãos que chegaram através da natureza,
moldando o homem."
Este cara é bom demais pra ser um principiante.
Ele tortura por horas e mata sem perturbar os vizinhos.
E rouba a casa.
- Isso pode ser um hábito. - Acha que começou como ladrão?
Se fosse apenas para matar, não os roubaria.
Como ele conseguiu entrar?
A Sra. Everson disse que ouviu um barulho no lado de fora.
Ficaram fora do quarto alguns minutos.
- Quando voltaram, ele estava lá. - Ele os distraiu.
Ele escalou e entrou pela janela.
Verei com Garcia se o mesmo M.O. foi usado em outras invasões.
A vitimologia é muito dispersa.
3 homicídios e ele conseguiu matar homens, mulheres,
velhos, jovens, negros, brancos, hispânicos.
Tão aleatório quanto possível.
Aleatoriedade implica falta de previsibilidade.
Acho que esse é o ponto.
Pessoas variadas é sua mensagem.
- Ele quer que todos o temam. - E eles irão.
A imprensa soube da invasão da noite passada.
JJ e eu estaremos na delegacia.
Dave e Reid visitem a Sra. Everson no hospital.
Morgan e Prentiss, os detetives de Los Angeles
estão esperando vocês na casa dos Everson.
Ouviu isso?
O que?
Exatamente.
O que há de errado conosco, que estamos quietos numa cena de crime?
Quente como o inferno.
Os técnicos devem ter desligado o ar condicionado.
Veja.
Em paz.
Qual é o problema, mais ondas de calor, senhora?
Me surpreende que alguém tão caloroso não precise se esfriar.
Quando os grandões chegarão?
Qual o problema?
Tem medo que eles ocupem todas as primeiras páginas?
Nunca pedi por isso.
Detetives.
Há uma multidão lá fora.
Matt Spicer. Adam Kurzbard.
Olá. Emily Prentiss. Este é Derek Morgan.
Obrigado por virem.
O que vocês têm?
Muito trabalho. Esse cara esteve por toda cidade em uma semana.
Parece completamente aleatório.
Não acha isso?
Somos da Divisão de Roubo e Homicídio de Newton.
As 2 primeiras vítimas estavam bem no centro.
A única coisa que nos trouxe até aqui
- foram as balas. - E o ataque.
Todas as vítimas foram estupradas.
- DNA combina? - Ele encobre.
Os Everson estavam em seu quarto, quando a eletricidade caiu.
O suspeito cortou a eletricidade.
Não. Estão executando apagões programados,
tentando passar pela onda de calor
sem que a cidade inteira fique no escuro.
É por isso que ele veio aqui?
As pessoas têm medo do escuro.
Ele provavelmente se aproveita disso.
Assim que as luzes se apagam, ele começa a bater na porta.
Por que alertar? Por que simplesmente não entra?
Deve gostar de ver a adrenalina deles correndo.
Faz a luta ser divertida.
Parece que ele conseguiu. A esposa está muito abalada.
Não acho que ela será de grande ajuda.
Por que ela está amarrada?
Ela tentou se matar.
Duas vezes.
Sra. Everson?
Somos do FBI.
Sabemos que conversou com os detetives esta manhã.
Mas se puder responder algumas perguntas,
poderia ajudar.
Por que ele não me matou?
Não era com você.
Este homem só pensa em poder
e controle.
Deixando-a viva, ele obtém isso.
Agora...
Ele falou diretamente com você?
Ele falou com você?
Não, na verdade não.
- Me desculpe. - Tudo bem. Fique a vontade.
Greg olhou para mim...
Da forma que sempre faz. Eu...
Não precisávamos de palavras. Nós...
Ele apenas...
Olhava para mim e sabíamos.
Tentei ser forte, mas eu... eu...
Fechei meus olhos...
Quando a arma disparou, e...
Essa foi a última coisa que Greg viu.
Agora toda vez que fecho meus olhos...
Eu o vejo.
Quanto tempo isso vai durar?
Descanse agora.
Nós o teremos aqui as 11 horas.
- Obrigada. - Ei. Onde está o Rossi?
Conversando com o Hotch e o Morgan.
É incrivelmente detalhado.
O detetive Matt Spicer e seu parceiro são os encarregados
da roubos e homicídios na central da divisão Newton,
o mais atarefado em L.A.
É a Garcia. Oi, Garcia, JJ está aqui.
Louve à Deus. Los Angeles
tem uma estranha baixa taxa de arrombamentos de casas.
Esbarrei num caso em Westchester
onde o cara derrubou violentamente a porta da frente,
chutou o cachorro e saiu com a TV.
Derrubar a porta envia uma mensagem.
Está tentando intimidar as vítimas.
Sim, e por mais horrível que esse ladrão chutador de cachorros pareça,
acho que o cara que procuramos é ainda pior.
Garcia, esse suspeito tem prática, muita prática.
Talvez não em L.A., mas ele já fez isso antes.
Massa. Essa não é sua primeira festa criminosa.
Não consigo achar um único caso em L.A.
que seja igual à esse nível de destruição emocional.
Vamos ampliar a busca para todo o sul da Califórnia.
Ele pode ir a outras cidades pelas auto-estradas.
- Sim. Farei isso. - Obrigado, Garcia.
Entraremos ao vivo no noticiário das 23:00hs.
- Acha que ele estará assistindo? - É tarde. Ele já pode estar caçando.
Já verificou do por que essa vítima, esse dia,
por que esse crime?
Sempre.
Já pensou que podiam estar no lugar e hora errados?
- Às vezes. - Não acredito em coincidências.
- Como? - Não leve a mal.
Não é que eu converse com o universo ou algo assim.
Sempre acreditei que as coisas acontecem por uma razão.
É difícil encontrar a razão para isso.
Crimes totalmente sem sentido,
sem motivação óbvia. Puramente maldade.
A maldade pode ser definida cientificamente.
É um conceito moral ilusório que não existe na natureza.
Sua origem e conotações são ligadas à religião e mitologia.
Esse criminoso não mostra sinais de nenhuma crença.
- Sou Spencer Reid. - Matt Spicer.
Jennifer Jareau.
A imprensa tem perguntado por você.
Ninguém mais aqui quer falar com eles.
Descobri que isso ainda não me machuca.
Querem uma entrevista sua para o noticiário das 23hs.
- Podemos revisar alguns pontos? - Claro.
As primeiras 2 vítimas morreram no começo da semana?
No centro. Mortas umas 2 da manhã.
Nós as encontramos quando o sol surgiu.
Não foi à noite?
Certo. A patrulha chegou as 6 da manhã.
Os dois relógios estão parados às 00:00.
Houve um apagão?
Começaram ontem à noite.
Então ele cortou a energia.
Mas deixou a cidade fazer isso na noite passada.
Quando será o próximo apagão programado?
Se você está dirigindo pelo Vale de San Fernando,
cuidado... A energia em Glendale acabou de cair,
graças aos apagões programados.
Fiquem ligados para mais detalhes.
Agora vamos dar uma olhada no tempo.
O calor não dará descanso tão cedo,
com temperaturas beirando os 36 graus.
A baixa durante a noite será de 32. Mesma coisa para amanhã...
Qual é.
Certo, querido, chegamos.
A polícia chegou na casa de Annie Danzi
logo após as 11:00hs...
Dessa vez uma criança pequena foi deixada para trás.
O investigador da LAPD Matt Spicer é quem está conduzindo esse caso...
...Apoiado pela unidade de análise comportamental do FBI essa manhã.
Os analistas chegaram em Los Angeles na noite passada.
Ao vivo da casa da Annie Danzi. Soubemos que o FBI acabou de chegar.
Agente Jareau! Agente Jareau!
Esse é o segundo homicído com invasão domiciliar
que começou desde os apagões. Pode confirmar se estão conectados?
Como manterão os moradores nessas áreas seguros?
Estamos trabalhando com as autoridades locais e a polícia
para determinar quais passos tomar para garantir a segurança de todos.
Eles vão cancelar os apagões?
Não por enquanto.
Annie Danzi.
30 anos, mãe solteira.
Seu filho estava em casa?
Spicer está com ele agora.
A energia estava desligada das 22:00 a 1:00?
Os mesmos truques.
- Entrada forçada? - Não.
Houveram apagões no verão passado?
Sempre, todo ano.
Algo parecido como isso aconteceu?
Os crimes sempre aumentam quando está calor e escuro,
mas isso? Sem chances.
Caçar no escuro é mesmo parte da sua assinatura.
- Garcia. - Sim, senhor.
Verifique se houve algum grupo de invasões nos verões passados
nos apagões programados na Califórnia. Olhe em todo o Estado.
Ele deixou uma mensagem dessa vez.
OLÁ "OCÊS"
Sempre há a primeira vez para tudo.
Acha que está nos dando as boas vindas?
Quem sabe?
Pelo menos está nos dizendo mais com cada cena do crime.
- Sem estudo. - Fez a criança assistir.
Sádico.
Bagunça o lugar mesmo sabendo que não há nada para roubar.
Furioso.
Escolheu caçar e matar no escuro.
Não quer ser visto.
Por que?
Talvez tenha vergonha de algo.
Sim, senão não teria virado-os.
Ele não quer ninguém olhando para ele.
Exceto à criança.
Não queria que ele perdesse nada.
O que você tem aí? É um robô?
É um monstro.
Monstro? O que ele está fazendo?
Está te protegendo, certo?
Vai fazer com que o homem fique longe.
Por acaso você deu uma olhada no homem?
Ou estava muito escuro debaixo da cama?
Ele me colocou no armário.
E mamãe me disse para fechar os olhos.
Se importaria de me mostrar como você fez isso?
Isso é bom, criança. Isso é muito, muito bom.
Então você não viu mesmo ele?
Depois que o homem saiu, o que fez? Voltou para debaixo da cama?
Eu não queria deixá-la.
Mas você estava com medo.
Ei, Carter,
você tem, tipo, uma mochila bem legal
que possa botar algumas coisas pra levar pra casa dos seus primos?
Está no meu quarto.
Você vem comigo?
Pode apostar.
Ei.
Olha, fico feliz que o menino não viu nada,
mas poderia ter ajudado.
Mas cobrir os olhos daquele jeito,
quer dizer que ele não cobriu os ouvidos.
Forçar uma criança a testemunhar é claramente sádico.
Destruiu a inocência do menino e levou embora sua infância.
Deve espelhar a própria experiência do suspeito.
É uma desculpa para o que ele está fazendo?
Não há desculpas para o que ele está fazendo.
Não estamos justificando nada.
Tudo o que ele fala, tudo o que ele faz,
nos diz como ele funciona, só isso.
A mensagem que deixou estava escrita errada,
o que diz que ele não teve boa educação.
- Por que deixou uma agora? - Isso não sabemos... ainda.
Só porque seus ataques recentes são em Los Angeles
- não significa que seja daqui. - Matar no escuro é obrigação pra ele.
Achamos que por isso está em L.A. E a propensão de matar pessoas aleatórias.
diz que ele é um criminoso oportunista,
e esses tipos são incrivelmente difíceis de prever.
E como todos vocês sabem, os apagões foram anunciados
para que os moradores se preparem para as horas que ficarão no escuro.
Infelizmente, também nos diz que o assassino sabe
quais janelas estarão abertas, quais alarmes estarão desligados.
O escuro é uma assinatura. É um hábito,
e descobriremos que ele sempre matou dessa forma.
- Porque ele é covarde. - De certa forma, sim.
Ele também tem problemas de intimidade.
Ele até vira as fotos pra longe dele.
É improvável que um homem como esse
tenha tido qualquer tipo de relacionamento.
Também há boas chances de que ele tenha algum tipo de deficiência.
Se real ou visível,
ele obviamente está ciente sobre isso.
- Como o que? - Pode ser uma deformação física.
Pode ser algo bem pequeno para nós,
- mas significa tudo para ele. - As pessoas só querem se encaixar.
Ter algo que o coloca distante da norma,
pode ser o que o levou a extrema solidão
de uma personalidade esquizofrênica violenta.
Ele tira o poder das vítimas,
literalmente e figurativamente.
E se alimenta de fazê-las impotente.
Tivemos apagões programados todo o verão passado,
e esse cara não estava por perto.
Bem, ele está agora.
E baseado na natureza cruel de seus crimes,
a imprensa o chama de "O príncipe da escuridão".
Príncipe. Isso alimenta seu ego.
Sim. Ele estará em todos os noticiários.
Uma vez que decifremos sua necessidade por escuridão, o encontraremos.
- E se ele voltar? - Ele não vai.
Ele não pode te machucar de novo, está bem?
Como você sabe? Você não o encontrou.
Você está certo. Mas eu vou.
Ela devia saber melhor.
Quem? Sua mãe?
Ela tentou lutar com ele,
mas ele tinha uma arma.
Por que ela fez isso?
Bem,
ela precisava te proteger, Carter.
O homem que fez isso, ele é muito mal, certo?
Eu vou encontrá-lo.
Prometo. Está bem?
Tudo bem.
Obrigada.
Prentiss. Qual o plano?
Os apagões ainda estão agendados para hoje a noite.
Como a polícia vai patrulhar tudo?
Pela quantidade de chamadas que receberam, já estão no limite.
- Então precisam cancelar. - Essa é a briga.
Se fizerem isso, a cidade fica no escuro se a central sobrecarregar.
É, você está certa. Isso não vai funcionar.
Há 1 policial para cada 10.000 habitantes.
Mantenha-me informado.
Disse a ela que precisaremos conversar com o Carter amanhã?
Ele não vai se lembrar de nada.
Temos pontos psicológicos, coisas que podem ajudá-lo.
Você quer que ele reviva aquilo?
Se isso nos ajudar a pegar o cara, sim.
Você o viu. Ele se sente indefeso, fraco.
Não há nada que ele pudesse ter feito, mas vai continuar se culpando.
Carter não revelou tanto assim.
Como sabe de tudo isso?
Porque quando eu era criança, perdi meus pais.
Como?
Motorista bêbado.
- E você estava no carro? - Não.
Você parece ter uma intuição, como se tivesse testemunhado.
Talvez porque pensei nisso milhares de vezes.
Meus pais...
Eles...
Estavam correndo pra casa porque eu estava doente.
Se não tivessem saído rápido,
não passariam no cruzamento,
e não haveria um sinal vermelho lá.
Eu perdi meu pai...
Quando tinha 9 anos.
Ele foi baleado e morto bem na minha frente.
Não tinha nada que eu pudesse fazer.
Então escolhi olhar pra isso da seguinte forma...
Todos temos pessoas nas nossas vidas.
Algumas delas são boas.
Algumas delas são más.
Mas elas nos moldam, Detetive.
Por isso você tem esse distintivo.
Por isso que nós dois estamos sentados nesse carro agora.
Assassinatos e apagões paralizam a cidade de Los Angeles
Programação dos apagões rotativos de L.A.
Como está o menino?
- Está quieto. - Muito cedo para uma entrevista?
Quero achar esse cara antes de fazê-lo passar por isso.
Pessoal, Garcia tem algo.
Sentem-se pois vou abalar o mundo de vocês
de um modo que não gosto de fazer.
Pesquisei e procurei e vocês estavam totalmente certos.
O suspeito vem fazendo isso há tempos.
Não há lugar que ele não esteve nos últimos 26 anos.
Honestamente. Todos os estados.
Bem, 48 continentais. Meu ponto...
Ele é o pior que eu já vi,
- e já vimos muita coisa. - Como fez a conexão?
Tudo o que você disse. É atraído pelo escuro.
Aparece durante um apagão. Rouba, mata e deixa uma testemunha.
Como ele escapa disso?
- Nunca ataca a mesma cidade 2 vezes. - Exceto por Los Angeles.
Estou enviando para vocês. É melhor carregar essa impressora,
porque parece que ele começou no Sul da Califórnia, no verão de 84.
Graças a Deus que a imprensa não conectou isso.
As Olimpíadas de verão foram em L.A. nesse ano.
Assim como Richard Ramirez. Foi o ano que ele começou.
Ele nunca saiu. Ficou em L.A. alguns anos.
Vou olhar isso.
Parece que nosso suspeito começou naquele verão
durante o apagão em San Diego.
De lá, foi para Orange County.
Depois disso, acabou em Los Angeles
e depois foi para a costa.
Por que ele voltou?
E por que agora?
Será uma noite quente de novo hoje.
Você ficará melhor dormindo no seu carro
ou apenas saindo de L.A.
Qualquer coisa para fugir da escuridão e do que acontece nela.
Agora acabará em Arcadia. Das 9:00h as 00:00h.
Chatsworth, vocês ficarão das 22:00h a 01:00h.
Veja nosso site para lista completa.
Estaremos aqui até meia noite ou até as luzes apagarem.
Ei, olha isso. Estão agradáveis 37 graus aqui,
na verdade, 37.6.
Chegou aqui umas 22:15h?
Quero que chequem toda a vizinhança,
veja se eles tem câmeras de segurança.
- Elas não devem estar funcionando... - Kurtz.
Obrigado.
Ele deixou uma mensagem?
O filho da puta deixou um bebê lá.
- Vivo? - Sim.
Um bebê?
Sim, senhor. Muito obrigado.
- Ei, como vão as coisas? - Todos terão energia essa noite.
Cancelaram os apagões?
Depois do que houve, não podiam fazer novamente.
- Ótimo, direi à imprensa. - Obrigado.
Estamos falando de mais de 200 casas em 26 anos.
Quando ele começou em San Diego, era tudo sobre roubos.
Quando chegou em Orange County, ele roubou e atacou as vítimas.
O primeiro foi em Long Beach e deixou uma testemunha.
Escapou dessa por 26 anos. Por que ele voltou?
Boas notícias, pessoal.
As luzes voltaram.
É isso mesmo. O príncipe da escuridão
terá que tirar uma folga.
Ainda sem suspeitos nas mortes do apagão.
Mas investigadores acreditam que há uma razão pra ele estar em L.A.,
apesar da investigação pública.
Obrigada.
A cobertura da mídia ajudou. Os vizinhos estavam vigilantes.
Assim que ouviram os tiros ligaram para a polícia.
Ele deixou uma mensagem dessa vez?
Na verdade deixou um bebê no armário.
Deve ter algum tipo de mensagem nisso.
Está zombando de nós. Está deixando testemunhas
que não podem ajudar em nada.
Certo.
Por que eles? Por que agora?
Ele matou essas duas mulheres antes dos apagões programados.
O que que elas tinham?
Ele as matou em um lugar cheio, bem iluminado.
Não foi nada igual os outros.
Foi num tiroteio na Newton.
As pessoas ouvem tiros lá o tempo todo.
Ele provavelmente se encaixava lá.
Foi na sua divisão.
Ei, ele tinha que começar de algum lugar.
Então acha que é apenas coincidência?
Digamos que não seja.
- Ele quer nossa atenção? - Ele certamente a tem.
Tem certeza que nunca trabalhou em algo parecido?
Acredite, esse cara impressiona.
Ele começou a carreira há 26 anos.
Mesmo tempo que eu.
Você acha que isso é por minha causa?
Que todas essas pessoas estão mortas por causa disso?
Duas mulheres mortas na sua divisão, sem sobreviventes.
Depois um casal, deixando a mulher.
Depois uma mãe, deixando o filho.
Agora dois pais, mas um bebê sobrevive.
Se há algum tipo de padrão, eu nunca vi antes.
Ele voltou para L.A. por um motivo.
Os dois primeiros em L.A. foram perto. Long Beach
é na extremidade de L.A. e Orange County.
Vamos olhar nesse.
Invasão domiciliar. Um marido baleado.
Mulher foi deixada viva.
- Parece familiar. - Qual o próximo?
Depois de Long Beach, ele foi para Santa Monica.
Espera um minuto.
Spicer, tem familiares lá?
Sim, eu cresci lá.
Invasão domiciliar com roubo, duplo homicídio.
Joe e Sylvia Spicer foram mortos.
São os meus pais.
Isso não faz sentido. Deixa eu ver.
Morreram em um acidente de carro. Motorista bêbado.
Quem te disse isso?
Meus avós.
Lembro do meu avô me acordando.
Estava doente na noite em que morreram, com febre.
Por que eu não lembraria de que aconteceu?
Talvez seus avós nunca tenham te contado, Matt.
Estavam tentando te proteger.
Eles mentiram?
Foi a primeira criança que ele deixou viver.
Esteve em todos os noticiários.
O sujeito sabe quem você é.
Isso é loucura.
Veja, quando Carter disse que o suspeito
fez ele assistir de dentro do armário,
você mostrou medo.
- E você não? - Esse cara está zombando de você.
Ele deixou um garotinho vivo. E agora um bebê.
Ele quer que você saiba que é ele.
Como eu poderia não saber?
Você sabia. Bem no fundo.
Mas isso te traumatizou quando criança.
Acreditou na história porque era mais fácil.
E agora?
Quer que eu me lembre do que realmente aconteceu?
Vamos lá, aconteceu há 26 anos.
No que isso vai ajudar?
Você é quem decide.
Isso é como se fosse hipnose ou algo assim?
Não. Só vou tentar ativar algumas memórias
seguindo o que aconteceu naquela noite.
Muito bem.
Devo... fechar meus olhos, ou...
Se quiser. Só quero que tente relaxar.
Tá bem.
Vamos começar.
Era julho.
Estava quente.
As janelas estavam abertas?
Sim.
E... tinha uma brisa.
Bom. Isso é muito bom.
O que ouviu?
Nada...
Tem certeza?
Sim. E meu avô me acordou e contou sobre o acidente.
Devagar. Devagar. Fique focado.
Tinha uma brisa.
Sentiu o cheiro do quê?
- É sério? - Tente.
Certo.
Sentiu o cheiro do quê?
Do que senti o cheiro...?
Não sei...
Senti o cheiro do oceano.
O perfume da minha mãe.
Spicer. Que foi?
Cigarros?
Isso é estranho. Sinto cheiro de cigarro.
Seu avô fumava?
Nunca.
Vamos, pense.
Quem era?
Olá.
Ele disse: "Olá".
Foi a primeira mensagem dele.
O que ele está fazendo?
Me... arrastando.
Ouço minha irmãzinha chorando.
Ouço meu pai. Ele está gritando.
Saia daqui! Não me toque, seu filho da...
Ele matou meu pai.
Por favor, não machuque meus filhos.
Não vejo o rosto dele.
Me leve.
Está muito escuro.
Ela está implorando.
Por favor, não os machuque.
Não posso.
Não pude vê-lo, eu...
Me desculpe. Não pude.
Certo, ei...
- Sinto muito. - É o suficiente.
Fez o suficiente. Acabou.
Certo. Terminamos?
Sim.
Certo, por que ele está fazendo isso?
Ele mantém um sobrevivente para nunca se esquecerem dele,
mas com você, vai além disso, porque...
Ele acha que te transformou no herói da cidade.
Se seus pais não tivessem sido mortos, poderia não ter se tornado detetive.
Sim, mas como ele sabe? Ele não ficou só em L.A.
Ele andou pelo país todo.
A imprensa falou sobre sua história.
Ele não é parte dela.
E ele quer reconhecimento. Quer que saibam o que ele te fez.
Como ele vai fazer isso?
É a sua filha?
Onde ela está?
Está com minha irmã, na minha casa.
Kristin? Ellie?
Ellie?
DETETIVE MATT SPICER: O HOMEM POR TRÁS DO DISTINTIVO
Enquanto a temperatura aumenta, o uso de energia também.
O DAEE de L.A. avisa que níveis críticos de energia
estão sendo alcançados e pede que deixe seu ar condicionado
no mínimo para manter a energia da cidade.
Ellie não está lá. A irmã também.
Elas estão a caminho da delegacia?
O carro ainda está aqui, a energia foi cortada, ele esteve aqui.
- Onde você está indo? - Para a casa da irmã.
O sujeito precisa de privacidade.
Ele não as deixou aqui para as encontrarmos,
- as levou para algum lugar. - Qual o endereço?
Sheridan, 1720.
- Certo, nos encontramos lá. - Certo.
Nem sei se vamos encontrá-las lá.
- Quer saber? Não vamos. - O quê?
Isso é sobre você. Não tem nenhuma história na casa da sua irmã.
Ele provavelmente as levou na sua antiga casa em Santa Monica.
Reid, estamos presos no trânsito. Acabou a energia.
Sim, aqui também.
Estamos usando geradores. Com certeza é na cidade toda.
Morgan está na outra linha.
- Vamos encontrá-lo na casa da Kristin. - Vamos para lá.
Com uma população de 8 milhões de pessoas,
é só uma questão de tempo até o sinal do celular...
CHAMADA PERDIDA
Reid, você está...
SERVIÇO INDISPONÍVEL Que ótimo.
Spicer, deveríamos esperar por reforços.
Não temos tempo. Tem uma porta nos fundos. Vou olhar lá.
Cadê ele?
Me leve. Me leve.
Matt.
Papai, me ajude.
Abaixe a arma.
Você primeiro. Você primeiro.
Abaixe a arma!
Por favor, papai, escute... papai. Escute ele.
Não deixe ele me machucar.
Spicer, não faça isso. Ele não mata crianças. Você sabe disso.
Ele não mata crianças. Você sabe disso.
Tem certeza?
Abaixe a arma, Matt.
Abaixe a arma ou ela morre.
Não faça o que ele diz, cara.
Ele não vai machucar você a não ser que se renda.
- Não faça isso. Não faça isso. - Largue a arma.
Por favor. Papai, papai, ele está me apertando.
Não... consigo respi... respirar...
Se abaixar a arma, você perde.
Ele vai te matar.
Olhe para ele. É apenas um covarde!
Papai, isso dói.
Papai, papai, papai...
Tá bem. Tá bem!
Não! Não! Pegue a arma!
Pegue ela!
De joelhos.
Não faça isso! Spicer, não faça isso!
Bom garoto.
Olá.
Matt!
Sua irmã se tornou uma mulher bonita.
Da última vez que a vi, ela era bem pequenininha.
Mas não é tão boa quanto a sua mãe.
Ela se contorce muito.
Vá para o inferno.
Vamos, cara!
Levante!
Sim, tá bem.
Acha que vão se lembrar de mim agora?
Papai.
Você me destruiu. É isso que quer ouvir?
Bem, é...
melhor.
Me prometa que ela vai ficar bem, Morgan.
Vá em frente, prometa.
Prometa para ele!
- Me prometa, Morgan. - Tá bem.
Tá bem!
Eu prometo.
Eu te amo, Ellie.
Não! Papai!
Não! Spicer! Qual é o seu problema?!
Me leve, por favor.
Me leve no lugar dela! Por favor!
Não! Não!
Não, meu Deus!
Não! Não!
Não...
Normalmente, não gosto de crianças.
Mas essa é...
especial.
Vamos te encontrar, seu filho da mãe doentio!
É outra promessa?
Por favor! Por favor, me ajude!
Ellie! Meu Deus, Ellie, não!
Vou te encontrar!
CONTINUA
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com